1 00:00:40,810 --> 00:00:44,380 (música orquestal) 2 00:00:55,230 --> 00:00:57,730 (hombre roncando) 3 00:01:01,470 --> 00:01:02,640 - Déjame salir. 4 00:01:03,670 --> 00:01:04,670 ¡Déjame salir! 5 00:01:06,810 --> 00:01:11,240 ¡No, no! ¡Déjame salir! 6 00:01:11,240 --> 00:01:14,380 ¡Por favor déjame salir! ¡Déjame salir! 7 00:01:15,650 --> 00:01:18,280 (tema musical) 8 00:01:48,250 --> 00:01:48,280 - [Cinta] Un pueblo hermoso. 9 00:01:48,280 --> 00:01:53,520 Una especie de Shangri-la inglés el hombre podría perderse para siempre. 10 00:01:53,520 --> 00:01:56,620 Tengo una habitación en el posada del pueblo, el Columbine. 11 00:01:56,620 --> 00:01:56,660 Hay un cartel encima de la posada. 12 00:01:56,660 --> 00:02:01,330 Una pintura de una niña. vestido como una aguileña. 13 00:02:01,330 --> 00:02:05,430 Su rostro es inquietante. Es Obviamente una pintura muy antigua. 14 00:02:06,370 --> 00:02:08,200 Me pregunto quién era ella. 15 00:02:08,200 --> 00:02:09,900 Por cierto, la posada sirve lo mejor 16 00:02:09,900 --> 00:02:12,140 cerveza amarga que he probado en este país. 17 00:02:18,540 --> 00:02:21,550 (música orquestal) 18 00:02:49,310 --> 00:02:51,740 (suena la caja registradora) 19 00:02:51,740 --> 00:02:55,250 (clientes murmurando) 20 00:02:55,250 --> 00:02:57,450 - [posadero] Bueno, buenos días, Señor. ¿Qué puedo conseguirte? 21 00:02:57,450 --> 00:02:58,780 - Me gustaría una habitación si tienes uno. 22 00:02:58,780 --> 00:03:00,850 - [posadero] Oh, creo podríamos lograrlo. 23 00:03:00,850 --> 00:03:02,760 ¿Cuánto tiempo estarías ¿Para qué lo quiere, señor? 24 00:03:02,760 --> 00:03:04,390 - Ah, unos días me imagino. 25 00:03:04,390 --> 00:03:05,730 - [Tabernador] Derecho-o. 26 00:03:05,730 --> 00:03:06,660 Vaya, Jenny. 27 00:03:08,360 --> 00:03:10,830 Muéstrale a este caballero hasta número tres, ¿podrías por favor? 28 00:03:10,830 --> 00:03:12,330 - Muy bien, por aquí, señor. 29 00:03:18,740 --> 00:03:21,740 (música orquestal) 30 00:03:43,830 --> 00:03:45,460 - [Jenny] Yo traeré el Le devolvemos el dinero, señor. 31 00:03:45,460 --> 00:03:46,870 - [Hombre] Sí, está bien. 32 00:03:49,970 --> 00:03:51,540 - ¿Todo bien, señor? 33 00:03:51,540 --> 00:03:54,870 - Sí, está bien, gracias. - Bien. 34 00:03:54,870 --> 00:03:56,480 - ¿Puedo conseguirle algo, señor? 35 00:03:56,480 --> 00:03:59,410 - Sí, me gustaría un vaso. de tu cerveza amarga. 36 00:03:59,410 --> 00:04:01,850 - Ciertamente. te gustaria ¿Media pinta o una pinta, señor? 37 00:04:01,850 --> 00:04:03,580 - Oh, una pinta, creo. 38 00:04:03,580 --> 00:04:04,620 Mi abuelo siempre me decía 39 00:04:04,620 --> 00:04:06,720 "nunca hagas nada bueno a medias." 40 00:04:07,850 --> 00:04:10,360 - Entonces, has escuchado todo sobre nuestra cerveza, ¿verdad? 41 00:04:11,320 --> 00:04:12,760 - No, es solo que Soy optimista. 42 00:04:12,760 --> 00:04:15,530 - Sí, las pintas de Jack son un poco optimista también. 43 00:04:15,530 --> 00:04:16,730 Sólo espera hasta el espuma bajada 44 00:04:16,730 --> 00:04:19,400 en ese y ver cómo mucho te queda. 45 00:04:19,400 --> 00:04:21,270 - Le pondré menos espuma a mi cerveza. 46 00:04:21,270 --> 00:04:23,840 cuando pones mas crema en tu leche, Bill Gurney. 47 00:04:27,010 --> 00:04:29,910 - A decir verdad, Señores, me gusta la espuma. 48 00:04:29,910 --> 00:04:31,410 - Nosotros también, pero nunca lo haremos. 49 00:04:31,410 --> 00:04:33,580 dejar que el viejo Jack Woodridge lo sabe. 50 00:04:33,580 --> 00:04:33,610 ¿Americano eres? 51 00:04:33,610 --> 00:04:37,550 - Sí. Robert McCabe. ¿Te importa si me siento? 52 00:04:37,550 --> 00:04:39,620 - Siéntete como en casa. 53 00:04:40,290 --> 00:04:40,320 (hombres gritando) 54 00:04:40,320 --> 00:04:42,820 - No allí, sin embargo, si Tú nos perdonas. 55 00:04:42,820 --> 00:04:46,630 Esa es la silla del viejo Fred. - ¿Fred? 56 00:04:46,630 --> 00:04:49,830 - El manitas local, rata. receptor, experto en todo. 57 00:04:49,830 --> 00:04:51,430 ¡Un cazador furtivo bastante bueno también! 58 00:04:51,430 --> 00:04:51,460 Pero no digas nada de eso. 59 00:04:51,460 --> 00:04:53,870 - Si encontró a alguien sentado en su silla 60 00:04:53,870 --> 00:04:55,370 él pensaría que el final del El mundo había llegado. 61 00:04:55,370 --> 00:04:57,770 - Encontró a alguien, mente, hace unos meses. 62 00:04:57,770 --> 00:04:59,640 Otro americano caballero como usted. 63 00:04:59,640 --> 00:05:01,740 Aunque me temo que él no empezó 64 00:05:01,740 --> 00:05:04,540 desde el fondo de la litera ¡Como tú de nuevo! 65 00:05:04,540 --> 00:05:04,580 - ¿Un americano, dijiste? 66 00:05:04,580 --> 00:05:09,580 - [Bill] Así es. Jim Estornino. Vino de Chicago. 67 00:05:09,580 --> 00:05:10,950 Le teníamos mucho cariño. 68 00:05:10,950 --> 00:05:13,650 - Alguien más estaba muy También le tengo cariño. 69 00:05:13,650 --> 00:05:15,090 - Oye, ¿puedo traerte otro? ¿Señor? 70 00:05:15,090 --> 00:05:17,020 - Estoy bien gracias. ¿Quién es ese? 71 00:05:17,020 --> 00:05:18,990 Sra. Dominie, en la mansión. 72 00:05:18,990 --> 00:05:21,860 - [Patrón] Donny Lansford, Sobrina de Jonathon Lansford. 73 00:05:21,860 --> 00:05:24,500 Puedes ver simplemente el mansión desde aquí. 74 00:05:24,500 --> 00:05:26,830 - [Bill] Su familia va siglos atrás. 75 00:05:26,830 --> 00:05:29,370 El señor Jonathon es dueño todo por aquí 76 00:05:29,370 --> 00:05:30,470 hasta donde alcanza la vista. 77 00:05:30,470 --> 00:05:32,410 - Hasta donde alcanza la vista. 78 00:05:32,410 --> 00:05:33,840 - Un auténtico escudero inglés, ¿eh? 79 00:05:33,840 --> 00:05:36,780 - Bueno, no exactamente. Pero te diré esto, 80 00:05:36,780 --> 00:05:39,810 él se comporta más como uno que si lo fuera. 81 00:05:39,810 --> 00:05:40,780 - ¿Qué quieres decir? 82 00:05:40,780 --> 00:05:42,480 - Bueno, es así, ¿ves? 83 00:05:42,480 --> 00:05:45,790 La familia Lansford tiene raíces aquí y Baviera. 84 00:05:45,790 --> 00:05:48,920 - Muchos matrimonios mixtos. Combinando fortalezas. 85 00:05:48,920 --> 00:05:50,860 - ¡Entonces obtienes mitad y mitad! 86 00:05:50,860 --> 00:05:52,730 - Y cuando la Sra. El padre de Dominie murió. 87 00:05:52,730 --> 00:05:53,990 y su padre-- 88 00:05:53,990 --> 00:05:56,130 - Él se queda con la otra mitad, la mitad alemana. 89 00:05:56,130 --> 00:05:57,730 Nada de inglés. 90 00:05:57,730 --> 00:05:58,930 -¿Jonathon Lansford? 91 00:05:58,930 --> 00:06:01,100 - Ah, solía ser Johann. 92 00:06:01,100 --> 00:06:02,400 - [Patrón] Cambiaron a Jonathon. 93 00:06:02,400 --> 00:06:02,430 - Sí, es cierto. es un extranjero. 94 00:06:02,430 --> 00:06:05,810 - Sí, pero es bastante amable. ¡Cuidado, de todos modos! 95 00:06:05,810 --> 00:06:08,610 (los clientes hablan sobre superposición) 96 00:06:08,610 --> 00:06:10,480 - Este otro americano, Jim, oh... 97 00:06:10,480 --> 00:06:11,410 - [Patrón] Piedra. - ¡Piedra! 98 00:06:11,410 --> 00:06:12,610 ¿Se quedó en casa? 99 00:06:12,610 --> 00:06:15,050 - Oh, no. Pero él podría como bien lo he hecho, 100 00:06:15,050 --> 00:06:16,120 él estaba allí arriba con tanta frecuencia. 101 00:06:16,120 --> 00:06:16,150 (clientes riendo) 102 00:06:16,150 --> 00:06:18,820 - Hubo un tiempo en que todos pensamos 103 00:06:18,820 --> 00:06:20,790 Jim Stone sería instalándose aquí. 104 00:06:20,790 --> 00:06:22,760 - O eso o ella se iría. 105 00:06:22,760 --> 00:06:24,990 a América con él cabalgando. 106 00:06:24,990 --> 00:06:25,020 - ¿Qué pasó? 107 00:06:25,020 --> 00:06:28,760 - Vamos, ahora es el momento. Señores, por favor. 108 00:06:28,760 --> 00:06:29,830 tengamos tu gafas o lo haremos 109 00:06:29,830 --> 00:06:30,900 tener la ley sobre nosotros. 110 00:06:30,900 --> 00:06:33,370 - Aléjate, tenemos tiempo para otro. 111 00:06:33,370 --> 00:06:34,900 - Ciertamente no, tengo 112 00:06:34,900 --> 00:06:36,800 mi licencia para pensar. 113 00:06:36,800 --> 00:06:39,110 Señor, me pregunto si te importaría firmar 114 00:06:39,110 --> 00:06:40,970 el registro mientras estás a punto de hacerlo. 115 00:06:43,080 --> 00:06:43,110 - Encantado de hablar contigo. 116 00:06:43,110 --> 00:06:46,050 - [Grupo] Encantado de hablar contigo, Señor. 117 00:06:46,050 --> 00:06:47,650 - Oye, ¿a qué se debió todo eso? 118 00:06:47,650 --> 00:06:50,620 ¿Desde cuándo mantienes horario de licencia? 119 00:06:50,620 --> 00:06:53,050 - Lo sabes perfectamente Bueno, eso hace el Sr. Lansford. 120 00:06:53,050 --> 00:06:56,520 no le gustan sus asuntos privados discutido con extraños. 121 00:06:56,520 --> 00:06:59,530 (música inquietante) 122 00:07:44,940 --> 00:07:44,970 - [Cinta] Estoy empezando a arrepentirme. 123 00:07:44,970 --> 00:07:49,210 el tiempo que pasé de vacaciones en el resto de europa 124 00:07:49,210 --> 00:07:52,180 cuando todo el tiempo Dominie estuvo aquí, 125 00:07:52,180 --> 00:07:54,980 como esperándome. 126 00:07:54,980 --> 00:07:57,920 El rostro de su antepasado mirando hacia abajo desde el interior. 127 00:07:59,220 --> 00:08:03,020 No puedo soportar pensar que Puede que no hubiera venido aquí. 128 00:08:03,020 --> 00:08:06,860 Nunca la he conocido. Extraño, ¿no es así? 129 00:08:06,860 --> 00:08:08,860 Las formas en que enfrentamos nuestro destino. 130 00:08:08,860 --> 00:08:12,830 Y este es mi destino, he... Lo siento. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,170 Ese es el final de esta cinta. 132 00:08:16,170 --> 00:08:18,540 te lo estoy enviando por el correo de la tarde. 133 00:08:44,630 --> 00:08:47,630 (música inquietante) 134 00:08:50,970 --> 00:08:52,910 - ¡Debería decir que funciona! 135 00:08:54,140 --> 00:08:56,180 Mi viejo tío lo estaba usando hasta 136 00:08:56,180 --> 00:08:58,680 el día de su muerte el año pasado. 137 00:08:58,680 --> 00:09:00,280 ¿Sabes con su matraz de polvo, 138 00:09:00,280 --> 00:09:03,080 y unas cuantas rondas de tiro de pelota, 139 00:09:03,080 --> 00:09:05,080 bueno, él podría elegir el patas de una mosca. 140 00:09:05,080 --> 00:09:05,990 (clientes riendo) 141 00:09:05,990 --> 00:09:07,550 Pregúntale al viejo Fred allí. 142 00:09:08,790 --> 00:09:09,720 - ¿[Roberto] Fred? 143 00:09:11,090 --> 00:09:12,220 ¿Fred con la silla? 144 00:09:12,220 --> 00:09:13,330 - Lo mismo, señor. 145 00:09:16,530 --> 00:09:18,230 - Gracias. - Gracias. 146 00:09:19,230 --> 00:09:20,600 - Me dicen uno de mis compatriotas 147 00:09:20,600 --> 00:09:22,130 Casi empezó una guerra aquí. 148 00:09:22,940 --> 00:09:24,040 - ¿Cómo es eso, señor? 149 00:09:25,070 --> 00:09:26,840 - Cuando se sentó en tu silla. 150 00:09:26,840 --> 00:09:31,010 - Oh eso, oh sí. Sí, de hecho. 151 00:09:32,550 --> 00:09:34,150 Aunque lo compensó. 152 00:09:34,150 --> 00:09:35,810 - Oh, déjame traerte una cerveza. 153 00:09:35,810 --> 00:09:38,120 - Oh, eso es muy amable. de usted, señor. Gracias. 154 00:09:44,560 --> 00:09:48,130 Ahora eso es mejor. eso es mucho mejor. ¿No es así? ¿No es así? 155 00:09:49,090 --> 00:09:50,730 Sally, mi vieja. 156 00:09:52,130 --> 00:09:55,800 La pillé en uno de mis trampas una vez. 157 00:09:55,800 --> 00:09:58,670 Y mírala, ella miró a mí tan pasado de moda 158 00:09:58,670 --> 00:10:01,740 no tuve el corazón para matarla. 159 00:10:01,740 --> 00:10:03,880 Ve a casa, hay una chica. 160 00:10:03,880 --> 00:10:05,950 Ahora bien, ¿qué fue eso? usted decía, señor, 161 00:10:05,950 --> 00:10:08,150 ¿Sobre tu amigo americano? 162 00:10:08,150 --> 00:10:09,980 - Oh, él no era un amigo, No lo conocía. 163 00:10:09,980 --> 00:10:13,090 Pero me dicen que era muy popular. 164 00:10:13,090 --> 00:10:14,790 - Era muy popular, yo. no lo recuerdo 165 00:10:14,790 --> 00:10:16,620 cualquier otro extraño que alguna vez haya sido 166 00:10:16,620 --> 00:10:18,320 invitado tan a menudo a la mansión. 167 00:10:18,320 --> 00:10:19,260 - ¡Fred! 168 00:10:20,890 --> 00:10:23,830 - ¿Estás en viaje de negocios? por estos lares, ¿estás? 169 00:10:23,830 --> 00:10:26,170 - No, soy pintor. Más o menos. 170 00:10:27,270 --> 00:10:29,300 Me encantaría ver el dentro de esa casa. 171 00:10:29,300 --> 00:10:31,770 - ¿Conseguir otro? - Sí. Disculpenos. 172 00:10:31,770 --> 00:10:34,970 - Me temo que lo harás Nunca consiga eso, señor. 173 00:10:36,810 --> 00:10:37,740 - ¿Por qué no? 174 00:10:42,010 --> 00:10:43,980 Pon eso en mi factura, por favor. - Sí, claro, señor. 175 00:10:43,980 --> 00:10:46,090 - Gracias. ¿Por qué no? 176 00:10:47,190 --> 00:10:51,260 - Porque no lo estarás invitado. Es por eso. 177 00:10:52,260 --> 00:10:54,290 El señor Lansford estaba cerca suficiente antes, 178 00:10:54,290 --> 00:10:56,800 pero él ha sido lavado siempre desde que se fue el americano. 179 00:10:57,800 --> 00:11:01,270 Y sin embargo hoy en día él no veo a nadie. 180 00:11:01,270 --> 00:11:01,300 No más que la Sra. Dominie. 181 00:11:01,300 --> 00:11:05,140 Y sin embargo solía ser una casa antigua tan hermosa, 182 00:11:05,140 --> 00:11:07,140 siempre lleno de gente y fiestas. 183 00:11:08,110 --> 00:11:09,270 - ¿Por qué cambió? 184 00:11:10,710 --> 00:11:13,280 Nadie lo sabe. Parece de alguna manera 185 00:11:13,280 --> 00:11:15,950 como si fuera un gran tipo de el dolor cayó sobre aquella casa, 186 00:11:15,950 --> 00:11:19,250 cuando el señor Lansford se convirtió responsable de la Sra. Dominie, 187 00:11:19,250 --> 00:11:20,990 Eso fue después de que sus padres murieran. 188 00:11:22,190 --> 00:11:23,990 - Este señor Uh... - Lansford. 189 00:11:23,990 --> 00:11:26,830 - Lansford. ¿Cómo es él? 190 00:11:27,760 --> 00:11:30,100 - Es un erudito y un caballero. 191 00:11:31,260 --> 00:11:35,000 el es dueño de la familia banco en la ciudad, 192 00:11:35,000 --> 00:11:37,100 pero pasa la mayor parte su tiempo en la finca, 193 00:11:37,100 --> 00:11:39,440 simplemente lo ejecuta así eran un negocio. 194 00:11:40,870 --> 00:11:41,810 - ¿Está casado? 195 00:11:42,910 --> 00:11:43,410 - Divorciada. 196 00:11:44,810 --> 00:11:47,710 Sí, tiene un montón de Dinero, sí, señor Jonathon. 197 00:11:48,910 --> 00:11:50,480 Pero no tiene mucha suerte. 198 00:11:51,780 --> 00:11:54,950 Hasta sus benditas ratas son más grandes 199 00:11:54,950 --> 00:11:57,960 y más fuerte que el de cualquier otro. 200 00:11:57,960 --> 00:11:59,020 - ¿Sus ratas? 201 00:12:00,260 --> 00:12:02,460 - Yo me pondré ese. Su factura también, señor. 202 00:12:02,460 --> 00:12:04,400 - Gracias. - Oh, gracias, señor. 203 00:12:07,100 --> 00:12:08,170 Sí, bueno, verá, señor. 204 00:12:09,740 --> 00:12:14,710 Estoy por no ser oficial cazador de ratas en estos lares. 205 00:12:15,710 --> 00:12:17,240 Bueno, se tratará de hace seis meses, 206 00:12:17,240 --> 00:12:18,710 me pidió que viniera hasta la mansión 207 00:12:18,710 --> 00:12:20,510 y poner algunas trampas de cadena en el sótano. 208 00:12:20,510 --> 00:12:22,780 Lo hice y funcionó. también, porque la Sra. Dominie 209 00:12:22,780 --> 00:12:25,050 me dijo que las ratas tenían todo sido eliminado. 210 00:12:25,050 --> 00:12:27,850 Y ella dijo: "Yo no no ser querido más." 211 00:12:29,050 --> 00:12:30,220 - ¿Entonces? - Bien. 212 00:12:33,290 --> 00:12:38,200 Uno de mis pequeños claros de luna camina hace unos dos meses, 213 00:12:39,200 --> 00:12:42,330 Las escuché cadenas Todavía traqueteando. 214 00:12:43,840 --> 00:12:48,210 - Bueno lo fue, resetearon el trampa y era una rata nueva. 215 00:12:50,110 --> 00:12:51,280 ¿No crees? 216 00:12:51,280 --> 00:12:54,480 - Buenas noches, Fred. - Buenas noches, Ben. 217 00:12:56,050 --> 00:12:59,180 Si no te importa, simplemente Entonces le digo buenas noches, señor. 218 00:12:59,180 --> 00:12:59,220 - ¡Termina tu cerveza! 219 00:12:59,220 --> 00:13:01,990 - No, no, muchas gracias amablemente. Señor, 220 00:13:01,990 --> 00:13:04,520 solo estaré diciendo bien ¡Buenas noches para usted, señor! 221 00:13:14,930 --> 00:13:17,440 - ¿Quién es ese? - Ese es Ben Kroom. 222 00:13:17,440 --> 00:13:19,810 estado con el Sr. Jonathon durante años. 223 00:13:21,110 --> 00:13:23,080 Es el guardabosques del señor Jonathon. 224 00:13:23,080 --> 00:13:25,380 - Y el viejo Fred es el cazador furtivo local. 225 00:13:25,380 --> 00:13:28,550 (Roberto riendo) - Veo. 226 00:13:33,990 --> 00:13:36,990 (música orquestal) 227 00:14:41,320 --> 00:14:45,460 Mi brazo, un alambre de púas, Me preguntaba si podría... 228 00:14:45,460 --> 00:14:48,190 - Lo siento, no hay nadie. aquí quien te puede ayudar. 229 00:14:48,190 --> 00:14:48,230 - Pero mi brazo, es... 230 00:14:48,230 --> 00:14:51,660 - Será mejor que vayas al médico en el pueblo. 231 00:14:51,660 --> 00:14:53,230 - ¿Quién es, señora Faversham? 232 00:14:53,230 --> 00:14:55,070 - Es sólo un extraño, Sra. Cura, 233 00:14:55,070 --> 00:14:56,970 no es nada para ti de qué preocuparse. 234 00:14:59,500 --> 00:15:04,210 - Está bien. Lo siento haberte molestado. 235 00:15:09,150 --> 00:15:11,050 - Cielos, eso parece alarmante. 236 00:15:11,050 --> 00:15:11,080 Será mejor que te sientes. 237 00:15:11,080 --> 00:15:15,350 Sra. Haversham, un poco de agua. y antiséptico, y una venda. 238 00:15:20,930 --> 00:15:20,960 ¿Cómo ha ocurrido? 239 00:15:20,960 --> 00:15:24,030 - Me descuidé con un poco de alambre de púas. 240 00:15:26,130 --> 00:15:28,370 en las escaleras solo ahora miraste 241 00:15:28,370 --> 00:15:29,940 Mírame como si me conocieras. 242 00:15:32,140 --> 00:15:33,070 - ¿Cómo podría? 243 00:15:41,480 --> 00:15:45,180 Allá. Afortunadamente No era tu brazo pintor. 244 00:15:45,180 --> 00:15:47,090 - Serías una buena enfermera. 245 00:15:47,090 --> 00:15:48,720 - Solía ​​pensar que Me gusta ser cirujano. 246 00:15:50,090 --> 00:15:53,460 Extraño, ¿no? que pocos ¿Hay mujeres cirujanas? 247 00:15:55,730 --> 00:15:56,660 - Sí. 248 00:15:59,630 --> 00:16:04,670 Qué ambiente tan fantástico. ¡El tono de todo! 249 00:16:07,740 --> 00:16:12,240 Me refiero al color de la parte superior. Las pinturas están hablando. 250 00:16:15,080 --> 00:16:17,750 ¿Podría usarlo? - ¿Qué? 251 00:16:17,750 --> 00:16:21,720 - ¿Esta habitación? Sería un gran fondo para una pintura. 252 00:16:23,560 --> 00:16:24,460 Desde aquí. 253 00:16:27,090 --> 00:16:28,060 No. 254 00:16:31,530 --> 00:16:35,630 Desde aquí sí. Sí, obtienes toda la profundidad, 255 00:16:35,630 --> 00:16:37,640 desvaneciéndose a sombras misteriosas, 256 00:16:39,000 --> 00:16:41,670 y tu, ahí, en el primer plano. 257 00:16:43,510 --> 00:16:46,580 Tendrías que ser el pieza central, por supuesto. 258 00:16:46,580 --> 00:16:49,350 La habitación es hermosa pero sin ti no es nada. 259 00:16:51,720 --> 00:16:56,490 llegaré al mediodía con el sol entrando a raudales, 260 00:16:56,490 --> 00:16:59,560 si, agarrandote el pelo, ¡parado así! 261 00:17:03,330 --> 00:17:08,070 Tal vez con un libro en la mano algo inquietante. Enigmático. 262 00:17:10,640 --> 00:17:11,470 - Son de Jonathon. 263 00:17:12,640 --> 00:17:15,340 Primeras ediciones, en su mayoría, y todo Edgar Allan Poe. 264 00:17:17,480 --> 00:17:20,250 Jonathon dice que todavía Un escritor subestimado. 265 00:17:21,350 --> 00:17:24,520 ¿Qué opinas? - Nunca lo leí. 266 00:17:24,520 --> 00:17:24,550 - Ni siquiera "The Pit and ¿El péndulo?" 267 00:17:27,390 --> 00:17:30,120 - No tengo mucho tiempo para lectura. Cualquier lectura. 268 00:17:30,120 --> 00:17:32,520 - Entonces ¿por qué no tomas? tu educación en sombrero? 269 00:17:34,230 --> 00:17:37,530 - Quizás puedas leer dármelos en los sótanos. 270 00:17:40,530 --> 00:17:41,500 Por la atmósfera. 271 00:17:43,070 --> 00:17:45,800 - No. Jonathon No permitiría eso. 272 00:17:47,840 --> 00:17:50,410 Pero puedes venir y pinta si quieres. 273 00:17:50,410 --> 00:17:52,510 Estoy seguro de que Jonathon no podría oponerse a eso. 274 00:17:54,280 --> 00:17:55,210 ¿Mañana entonces? 275 00:17:57,420 --> 00:18:01,120 - Mañana. miro ¡Con ansias! 276 00:18:06,560 --> 00:18:11,060 - No deberías, ¿sabes? Exagerar. 277 00:18:12,100 --> 00:18:14,470 Al señor Jonathon no le gustaría eso. 278 00:18:14,470 --> 00:18:16,800 - ¿Chatear con un extraño que pasa? 279 00:18:16,800 --> 00:18:18,470 ¿Dónde está el daño en eso? 280 00:18:18,470 --> 00:18:21,870 - Oh, es inquietante tú. Sobreexcitarte. 281 00:18:23,310 --> 00:18:26,710 Mírela, señora Dominie. Tus mejillas están todas sonrojadas. 282 00:18:26,710 --> 00:18:29,450 - Un poco de color de vuelta ellos, eso debe ser bueno. 283 00:18:29,450 --> 00:18:30,850 - Bueno, de todos modos, Sra. Dominie, debo... 284 00:18:30,850 --> 00:18:35,350 - Te preocupas demasiado. - Me preocupo por usted, Sra. Dominie. 285 00:18:36,150 --> 00:18:37,360 Yo te cuido. 286 00:18:46,630 --> 00:18:48,570 - ¿Qué estaba haciendo él aquí? - Se lastimó. 287 00:18:48,570 --> 00:18:50,340 - ¿Ella lo vio? 288 00:18:50,340 --> 00:18:53,340 - Está bien. Era Aquí la mayor parte del tiempo. 289 00:18:53,340 --> 00:18:55,240 - Sí, bueno, habrá problemas. 290 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 cuando el Sr. Jonathon escucha al respecto, te lo prometo. 291 00:19:01,210 --> 00:19:02,910 - Viene de nuevo. Mañana. 292 00:19:04,480 --> 00:19:06,420 - Oh, no, no si el Sr. Jonathon 293 00:19:06,420 --> 00:19:08,590 tiene algo que ver con eso no lo hará. 294 00:19:08,590 --> 00:19:10,890 - Oh, él vendrá. Sr. Jonathon 295 00:19:10,890 --> 00:19:12,890 no cruzó por un cosa así. 296 00:19:14,290 --> 00:19:16,430 - ¿Puedo ver? - No. 297 00:19:16,430 --> 00:19:21,330 Sólo quédate ahí y relajarse. Habla si quieres. 298 00:19:22,300 --> 00:19:25,570 - ¿Qué pasa? - Ah, no lo sé. 299 00:19:25,570 --> 00:19:27,370 ¿Qué hacen las chicas? ¿De qué suele hablarse? 300 00:19:29,640 --> 00:19:32,410 ¿Novios? - No seas aburrido. 301 00:19:33,310 --> 00:19:34,880 ¿Puedes conseguir alguno de los libros? 302 00:19:35,910 --> 00:19:38,150 - ¿Qué es aburrido? sobre novios? 303 00:19:38,150 --> 00:19:41,620 - Déjeme ver. Yo quiero ver. ¡Insisto en ver! 304 00:19:41,620 --> 00:19:43,520 - No parece nada todavía! 305 00:19:45,390 --> 00:19:47,160 - Nunca se verá como nunca. 306 00:19:48,190 --> 00:19:50,260 No sabes el primero cosa al respecto! 307 00:19:50,960 --> 00:19:51,000 Entonces ¿a qué estás jugando? 308 00:19:51,000 --> 00:19:55,330 ¿Por qué dijiste que eras un artista en primer lugar? 309 00:19:55,330 --> 00:19:57,940 - Necesitaba entrar esta casa. Habla contigo. 310 00:19:57,940 --> 00:20:00,970 - Por Dios, ¿por qué? Por qué ¿No acabas de venir y llamar? 311 00:20:02,510 --> 00:20:03,540 - ¿Habría entrado? 312 00:20:04,740 --> 00:20:08,510 - No, supongo que no. Jonathan es muy protector. 313 00:20:09,610 --> 00:20:12,780 ¿Qué era lo que querías? para hablar? 314 00:20:12,780 --> 00:20:13,850 - Jim Piedra. 315 00:20:15,420 --> 00:20:16,720 - No sé qué estás hablando. 316 00:20:16,720 --> 00:20:20,190 - Creo que sí. Soy un detective. 317 00:20:20,190 --> 00:20:22,190 Jim Stone desapareció, se que el era 318 00:20:22,190 --> 00:20:24,530 en este pueblo, y yo Sé que te conoció. 319 00:20:24,530 --> 00:20:26,630 - Creo que será mejor que te vayas. 320 00:20:26,630 --> 00:20:27,830 No es muy algo agradable de hacer, 321 00:20:27,830 --> 00:20:30,670 engañándote para entrar en un casa privada. 322 00:20:30,670 --> 00:20:31,900 Nunca he oído hablar de él. 323 00:20:37,280 --> 00:20:40,350 - [Jim] He encontrado mi Blancanieves. 324 00:20:40,350 --> 00:20:44,350 Su nombre es Dominie Lansford. Guau. 325 00:20:48,320 --> 00:20:49,920 Ella vive en la casa grande. 326 00:20:49,920 --> 00:20:51,920 ella es como todo más por aquí. 327 00:20:51,920 --> 00:20:55,260 - ¡Basta! ¡Apágalo! 328 00:20:55,260 --> 00:20:59,630 Nunca quiero escuchar su voz otra vez! ¿Quién eres? 329 00:21:01,330 --> 00:21:02,800 ¿Qué es lo que realmente quieres? 330 00:21:02,800 --> 00:21:05,000 - Te dije. Soy detective. 331 00:21:05,000 --> 00:21:07,470 Pero mi nombre no es McCabe, es Piedra. 332 00:21:09,340 --> 00:21:13,480 Lo mismo que mi hermano. - ¿Jim Stone es tu hermano? 333 00:21:13,480 --> 00:21:15,880 - Eso es lo que te detuvo. ayer. La semejanza. 334 00:21:16,980 --> 00:21:19,750 Jim y yo trabajamos juntos, nuestro propio negocio. 335 00:21:19,750 --> 00:21:22,490 Se estaba tomando un año sabático vacaciones por aquí, 336 00:21:22,490 --> 00:21:24,420 pero él siempre se mantuvo en toca conmigo, 337 00:21:24,420 --> 00:21:25,420 déjame saber dónde estaba. 338 00:21:25,420 --> 00:21:29,530 Después de llegar a esto pueblo los mensajes cesaron. 339 00:21:30,760 --> 00:21:34,030 Eso fue hace dos meses, y Jim no volvió a casa. 340 00:21:37,270 --> 00:21:39,670 Lo conoces, ¿no? - Sí. 341 00:21:41,070 --> 00:21:43,910 - ¿Por qué dijiste que nunca ¿Querías volver a escuchar su voz? 342 00:21:47,050 --> 00:21:47,980 ¿Por qué? 343 00:21:49,810 --> 00:21:53,790 - ¿Dirías que soy bonita? ¿Señor Piedra? ¿Atractivo? 344 00:21:55,050 --> 00:21:55,990 - Sí, lo haría. 345 00:21:57,390 --> 00:22:00,490 - Tengo veintidós años. Casi veintitrés. 346 00:22:02,460 --> 00:22:05,560 Desde que crecí he tenido Tres novios serios. 347 00:22:07,000 --> 00:22:08,770 Me refiero a los que realmente preocupado. 348 00:22:10,570 --> 00:22:11,940 No pude sostener a ninguno de ellos. 349 00:22:13,310 --> 00:22:14,640 - ¿Qué quieres decir con "esperar"? 350 00:22:16,310 --> 00:22:17,710 - Todos me abandonaron. 351 00:22:18,680 --> 00:22:20,550 Salí de mi vida, desapareció. 352 00:22:22,480 --> 00:22:25,450 ¿Tienes alguna idea de qué efecto que tiene en uno? 353 00:22:25,450 --> 00:22:26,820 - Los niños son así de divertidos. 354 00:22:28,420 --> 00:22:29,990 - Jim Stone no era un niño. 355 00:22:32,360 --> 00:22:34,630 Pensé que él era el indicado. Realmente lo hice. 356 00:22:38,060 --> 00:22:41,470 Él era fuerte. el amaba a mí. Realmente me amaba. 357 00:22:44,570 --> 00:22:48,370 O eso pensé. I Ciertamente lo amaba. 358 00:22:49,840 --> 00:22:52,680 Juré que me aferraría él, incluso si tuviera que hacerlo... 359 00:22:54,350 --> 00:22:55,650 - ¿Incluso si tuvieras que qué? 360 00:22:57,750 --> 00:22:58,780 - ¿Qué es todo esto? 361 00:23:00,120 --> 00:23:02,550 Kroom me dice que has emprender por un artista. 362 00:23:05,820 --> 00:23:08,560 Ya sabes, si quisiera un cuadro de mi sobrina, 363 00:23:09,890 --> 00:23:12,760 soy bastante capaz de encargar uno yo mismo. 364 00:23:15,800 --> 00:23:18,840 ¿Quién eres? ¿Qué pasa? ¿Tierra que quieres aquí? 365 00:23:18,840 --> 00:23:21,970 - Es detective, Jonathon. Está buscando a Jim Stone. 366 00:23:22,970 --> 00:23:24,410 - Qué quieres decir "¿buscándolo?" 367 00:23:24,410 --> 00:23:25,780 Ha vuelto a Estados Unidos, ¿no? 368 00:23:25,780 --> 00:23:27,110 - No, señor Lansford, no lo es. 369 00:23:28,150 --> 00:23:29,950 Se supo de él por última vez en este pueblo. 370 00:23:29,950 --> 00:23:32,980 Eso fue hace dos meses, desde entonces nada. 371 00:23:32,980 --> 00:23:35,450 La señora Dominie me dice que salió de aquí, 372 00:23:35,450 --> 00:23:37,490 De repente, sin motivo alguno. 373 00:23:37,490 --> 00:23:39,190 - No lo dije sin motivo. 374 00:23:40,490 --> 00:23:42,130 habia un telefono llamada desde américa, 375 00:23:42,130 --> 00:23:43,030 ¿No estaba ahí, Jonathon? 376 00:23:43,030 --> 00:23:45,430 - Sí. Sí, lo hubo. 377 00:23:45,430 --> 00:23:47,170 - ¿A qué se debió la llamada? 378 00:23:47,170 --> 00:23:48,570 - No sé. 379 00:23:49,830 --> 00:23:52,600 - Una cosa que sí sabemos es evidentemente sobre 380 00:23:52,600 --> 00:23:54,540 algo mas importante que yo. 381 00:24:01,610 --> 00:24:05,080 - Sr. Lansford. no lo soy sólo un detective, 382 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 Soy el hermano de Jim Stone. 383 00:24:09,090 --> 00:24:11,160 No hubo ninguna llamada telefónica de los estados. 384 00:24:12,420 --> 00:24:13,190 - Lo sé. 385 00:24:14,560 --> 00:24:15,930 - Pero ella acaba de decir que hubo! 386 00:24:15,930 --> 00:24:17,700 - Tienes a alguien dejarte 387 00:24:17,700 --> 00:24:19,860 sin motivo es una cosa, Sr. Piedra. 388 00:24:20,930 --> 00:24:22,700 Para que lo haga después de un posible 389 00:24:22,700 --> 00:24:25,070 llamada telefónica traumática es otra muy distinta. 390 00:24:26,170 --> 00:24:29,040 Al menos debería imaginar ayuda un poco. 391 00:24:29,040 --> 00:24:30,480 - ¿Quieres decir que estaba mintiendo? 392 00:24:31,880 --> 00:24:33,810 - Eres un hombre sencillo. juicios, ¿no? 393 00:24:33,810 --> 00:24:37,550 Bueno, es bastante concebible, Dominie ya lo cree. 394 00:24:38,780 --> 00:24:41,920 - Creo que la gente sabe cuando Están mintiendo, ¿no? 395 00:24:41,920 --> 00:24:43,590 - No siempre, Sr. Stone. 396 00:24:44,660 --> 00:24:46,790 No cuando la mentira disminuye el dolor de la pérdida. 397 00:24:49,060 --> 00:24:52,960 Para citar a su propio poeta, Édgar Allan Poe. 398 00:24:55,200 --> 00:24:57,640 "Con gran pérdida trae una frialdad. 399 00:24:59,900 --> 00:25:03,210 Un hundimiento. Un repugnante del corazón." 400 00:25:05,780 --> 00:25:08,550 Para aliviarlo con un mentir es una pequeña ofensa. 401 00:25:09,850 --> 00:25:11,580 ¿Lee a Poe, señor Stone? 402 00:25:11,580 --> 00:25:13,150 - No, no lo hago. 403 00:25:13,150 --> 00:25:14,520 - Es una mente muy sutil. 404 00:25:15,620 --> 00:25:17,860 Se quedó aquí una vez, ¿sabes? Cuando era niño. 405 00:25:19,520 --> 00:25:21,530 Me gusta pensar que esto la casa podría haberle dado 406 00:25:21,530 --> 00:25:24,700 las ideas para algunos de sus mejores historias, 407 00:25:24,700 --> 00:25:26,600 "La caída de la casa de Usher", por ejemplo. 408 00:25:26,600 --> 00:25:29,800 Pero sin duda le dijeron que los cimientos 409 00:25:29,800 --> 00:25:33,610 de esta casa han sido inestable durante siglos. 410 00:25:34,570 --> 00:25:36,510 Yo perpetuo que el plantó el germen 411 00:25:36,510 --> 00:25:41,550 de los mucho más peligrosos Casa en ruinas de Usher. 412 00:25:43,950 --> 00:25:46,080 Es la parte del dolor, ya sabes. 413 00:25:46,080 --> 00:25:47,190 - No, no lo sabía. 414 00:25:49,920 --> 00:25:53,830 - No me refiero a que haya celebrado él. Entendió su dolor. 415 00:25:55,190 --> 00:26:00,030 Él podría perdonar cualquier cosa que la gente podría hacer para evitarlo. 416 00:26:00,030 --> 00:26:02,030 Sí, él sabía todo sobre los sufrimientos 417 00:26:02,030 --> 00:26:03,270 de los ultrasensibles. 418 00:26:05,770 --> 00:26:09,070 De Béranger ha escrito un prefacio a Usher. 419 00:26:10,740 --> 00:26:13,080 Te lo traduzco. 420 00:26:13,080 --> 00:26:14,950 "Su corazón era como un laúd colgante. 421 00:26:16,580 --> 00:26:19,350 El toque más suave y se estremeció." 422 00:26:20,850 --> 00:26:22,650 Leerlo puede ser Toda una terapia. 423 00:26:23,720 --> 00:26:26,620 Se lo recomendé a Dominie, pero en cambio 424 00:26:26,620 --> 00:26:28,360 de calmante agitación parecía aumentarlo. 425 00:26:28,360 --> 00:26:29,960 - Sr. Lansford, ¿cuándo exactamente 426 00:26:29,960 --> 00:26:31,700 ¿Mi hermano se va de este pueblo? 427 00:26:32,800 --> 00:26:33,730 - No sé. 428 00:26:36,630 --> 00:26:40,070 Me dirigí a Londres el negocio por unos días. 429 00:26:42,740 --> 00:26:44,740 Cuando regresé ya se había ido. 430 00:26:44,740 --> 00:26:46,140 - Lo que estabas diciendo hace dos noches 431 00:26:46,140 --> 00:26:49,110 sobre ratas en la mansión. 432 00:26:49,110 --> 00:26:54,150 - Sí, sabemos todo sobre eso, ¿No es así, Sally, mi vieja? 433 00:26:54,150 --> 00:26:58,220 Lo sabemos todo... ¿Por qué? ¿Qué dije sobre ellos? 434 00:26:59,660 --> 00:27:02,860 - Sobre uno de ellos todavía. traqueteando en su trampa de cadena. 435 00:27:02,860 --> 00:27:05,060 - ¿Dije eso? - ¡Sí, lo hiciste! 436 00:27:06,030 --> 00:27:10,100 - Oh, bueno, si me preguntas, 437 00:27:12,000 --> 00:27:15,610 Puede que no fuera ninguna rata. 438 00:27:15,610 --> 00:27:16,640 - ¿Qué quieres decir? 439 00:27:17,780 --> 00:27:20,780 - ¡Qué ruido hacía! 440 00:27:20,780 --> 00:27:23,980 - No, dijiste que era solo ¡El ruido de la trampa! 441 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 - Nunca lo hice. 442 00:27:26,720 --> 00:27:31,790 nunca dije eso Fue sólo el ruido. 443 00:27:34,390 --> 00:27:38,930 - ¿Qué más entonces? - Hubo gemidos. 444 00:27:41,630 --> 00:27:44,070 ¿No estaban ahí, Sally? Gemidos. 445 00:27:45,040 --> 00:27:48,170 - ¿Te refieres a gemidos humanos? 446 00:27:50,170 --> 00:27:55,080 - Bueno, ciertamente no Significa que hubo gemidos de ratas. 447 00:27:55,080 --> 00:27:58,780 (risas) Las ratas gimen. 448 00:27:58,780 --> 00:28:00,390 - Qué opinas los estaba haciendo? 449 00:28:00,390 --> 00:28:02,750 - Oh, eso sería revelador. 450 00:28:03,960 --> 00:28:07,990 Pero no es del viejo Ojos sentados en mi set. 451 00:28:09,130 --> 00:28:14,070 ¿Sabías que eso casa. ¿Está embrujado? 452 00:28:15,170 --> 00:28:20,240 Sí, señor. ¿Alguna vez le dije? tú esa casa-- 453 00:28:24,910 --> 00:28:25,840 - No. 454 00:28:28,810 --> 00:28:29,750 Nunca lo hiciste. 455 00:28:33,380 --> 00:28:36,390 (borracho murmurando) 456 00:28:36,390 --> 00:28:37,320 ¿Qué? 457 00:28:38,920 --> 00:28:43,730 - Y ese no es el único cosa que podría decirte. 458 00:28:47,500 --> 00:28:50,440 Sobre esa casa. 459 00:28:50,440 --> 00:28:52,900 - Parece que lo estarás necesitando a ese pequeño viejo 460 00:28:52,900 --> 00:28:55,240 rata suya para llevárselo casa esta noche. 461 00:28:57,010 --> 00:28:59,210 - Sigue hablando de ruidos. 462 00:28:59,210 --> 00:29:01,410 desde el sótano de la casa señorial. 463 00:29:01,410 --> 00:29:03,380 Gemidos o algo así. 464 00:29:03,380 --> 00:29:05,350 - Todo el mundo lo sabe. 465 00:29:06,280 --> 00:29:08,390 Pues, son los cimientos. 466 00:29:08,390 --> 00:29:10,390 No son seguros, ellos No lo he sido durante años. 467 00:29:11,920 --> 00:29:15,460 Sabes que siguen conformándose, reasentándose, quejándose como. 468 00:29:17,900 --> 00:29:18,830 - Veo. 469 00:29:21,430 --> 00:29:24,440 - [posadero] Venga ahí, señores, por favor. 470 00:29:24,440 --> 00:29:27,000 Vamos, Fred, seamos tener esos lentes. 471 00:29:27,000 --> 00:29:28,870 ¡Vamos Fred, vamos! ¡Venir también! 472 00:29:29,840 --> 00:29:31,040 Jives, caballeros, por favor. 473 00:29:31,040 --> 00:29:32,910 Levantemos tus gafas por favor. 474 00:29:32,910 --> 00:29:35,310 (borracho murmurando) 475 00:29:35,310 --> 00:29:39,450 - Escuché gemidos. 476 00:29:39,450 --> 00:29:43,390 - [Jim] Ahora conocí a Jonathon. Lansford, tutor de Dominie. 477 00:29:43,390 --> 00:29:46,790 Parece estar tratando de decir Contame algo sobre Dominie. 478 00:29:46,790 --> 00:29:51,760 Tratando de advertirme de alguna manera, pero no estoy seguro de qué. 479 00:29:52,930 --> 00:29:55,930 (música orquestal) 480 00:30:36,370 --> 00:30:39,210 (pájaros aleteando) 481 00:31:35,230 --> 00:31:37,970 (aterrizaje en roca) 482 00:31:42,270 --> 00:31:47,080 - [Kroom] No hay nadie allá. Estás imaginando cosas. 483 00:31:58,220 --> 00:32:00,960 (cierre de trampa) 484 00:32:24,950 --> 00:32:29,320 Probablemente sea un zorro. Pondré a los perros encima. 485 00:32:29,320 --> 00:32:30,960 Rómpelo en pedazos. 486 00:32:41,570 --> 00:32:44,240 (perro ladrando) 487 00:32:49,110 --> 00:32:51,580 (perro ladrando) 488 00:33:04,520 --> 00:33:07,220 (perro gruñendo) 489 00:33:16,770 --> 00:33:18,270 - Los conejos están haciendo una fiera 490 00:33:18,270 --> 00:33:19,770 cantidad de daño a yo este año. 491 00:33:19,770 --> 00:33:23,410 - No son los conejos lo que soy. interesado. Son los zorros. 492 00:33:23,410 --> 00:33:26,280 Casi atrapamos uno anoche. ya sabes, pero se escapó. 493 00:33:26,280 --> 00:33:28,280 Me duele el pie hoy, yo No debería sorprenderme. 494 00:33:28,280 --> 00:33:28,310 (clientes riendo) 495 00:33:28,310 --> 00:33:31,780 Aún así, mantenemos los perros afuera toda la noche 496 00:33:31,780 --> 00:33:35,690 de ahora en adelante y estaré yo mismo llevo un arma. 497 00:33:37,090 --> 00:33:39,460 - ¿Cómo se enfrenta a los zorros? ¿En Estados Unidos, Sr. Stone? 498 00:33:40,560 --> 00:33:43,160 - Oh, allí no es tan fácil. Sr. Whidden. 499 00:33:43,160 --> 00:33:44,560 Nuestros zorros responden. 500 00:33:44,560 --> 00:33:47,570 (clientes riendo) 501 00:33:54,710 --> 00:33:56,640 - Debo hablar contigo. 502 00:34:01,150 --> 00:34:03,480 - Será mejor que vayamos a mi habitación. 503 00:34:11,020 --> 00:34:13,560 ¿Qué era lo que querías? para hablar conmigo? 504 00:34:13,560 --> 00:34:16,360 - Debes irte. Vete hoy. 505 00:34:17,400 --> 00:34:18,630 - ¿Alguna razón en particular? 506 00:34:20,030 --> 00:34:23,630 - Creo que soy... creo Puede que me encariñes. 507 00:34:26,140 --> 00:34:28,410 - Eso suena como un buena razón para quedarse. 508 00:34:28,410 --> 00:34:33,480 - Por favor. No debo. I No debe quererte. 509 00:34:35,380 --> 00:34:37,280 Es por tu propio bien. 510 00:34:37,280 --> 00:34:41,190 - Estás enojado, malo y peligroso saberlo, ¿es eso? 511 00:34:41,190 --> 00:34:44,220 - No bromees. he decidido que debo 512 00:34:44,220 --> 00:34:47,490 Nunca más querrás a nadie. Es la única manera. 513 00:34:48,860 --> 00:34:53,300 - ¿El único camino hacia qué? Cura, no tienes sentido. 514 00:34:53,300 --> 00:34:55,230 - Vete, eso es todo. 515 00:34:55,230 --> 00:34:57,670 - Iré cuando me entere. ¿Qué le pasó a mi hermano? 516 00:34:58,600 --> 00:35:00,270 - Eres muy parecido a tu hermano. 517 00:35:01,310 --> 00:35:04,210 me dio una gran sacudida cuando te vi 518 00:35:04,210 --> 00:35:06,710 - Me sobresalté cuando te vi. 519 00:35:16,390 --> 00:35:18,120 (apertura de puerta) 520 00:35:18,120 --> 00:35:20,260 - Dominie, he estado buscándote por todas partes. 521 00:35:20,260 --> 00:35:23,290 Si no hubiera visto tu caballo afuera yo-- 522 00:35:23,290 --> 00:35:24,500 Lo has olvidado, ¿no? 523 00:35:24,500 --> 00:35:26,360 Vamos a almorzar con los Ridel. 524 00:35:26,360 --> 00:35:28,200 - No, Jonathon, yo no lo he olvidado. 525 00:35:28,200 --> 00:35:29,630 Volveré y me cambiaré. 526 00:35:30,570 --> 00:35:32,340 - Adiós, señor Stone. - Adiós. 527 00:35:34,870 --> 00:35:36,770 - ¿A qué vino ella? ¿Nos vemos? 528 00:35:36,770 --> 00:35:37,740 - Eso no es asunto tuyo. 529 00:35:37,740 --> 00:35:38,880 - Ah, por favor. 530 00:35:39,780 --> 00:35:41,210 - Ella me dijo que me fuera. 531 00:35:42,510 --> 00:35:43,750 - ¿Ella dijo eso? 532 00:35:45,550 --> 00:35:47,350 - Cuanto antes mejor, ella dijo. 533 00:35:48,690 --> 00:35:50,320 - Entonces haré lo que ella dice. 534 00:35:53,220 --> 00:35:56,190 - ¿Qué sabes sobre ¿Trampas para hombres, Sr. Lansford? 535 00:35:57,860 --> 00:36:00,260 - ¿Qué tipo de ¿Tiene usted en mente, señor Stone? 536 00:36:08,910 --> 00:36:10,510 - Fred llega tarde, ¿no? 537 00:36:10,510 --> 00:36:13,180 - Sí. Sí, lo es. 538 00:36:13,180 --> 00:36:16,180 Aún así, cuanto más tarde sea, más menos te costará en bebidas. 539 00:36:16,180 --> 00:36:18,580 (clientes riendo) 540 00:36:19,880 --> 00:36:23,350 - Tenía muchas ganas de Otro de sus cuentos fantásticos. 541 00:36:23,350 --> 00:36:25,620 - Sí, bueno, ¿hay? ¿Puedo ofrecerle algo, señor? 542 00:36:25,620 --> 00:36:30,660 - Sí, una cerveza, por favor. - Bien. 543 00:36:33,330 --> 00:36:34,270 - Noche. 544 00:36:38,470 --> 00:36:39,370 ¿Qué? 545 00:36:45,340 --> 00:36:48,510 No se lo dirás, ¿verdad? ¿Quieres? ¿Eh? 546 00:36:52,220 --> 00:36:54,190 - ¿Dónde vive Fred? - ¿Fred? 547 00:36:54,190 --> 00:36:56,350 Bueno, justo abajo pueblo junto al estanque. 548 00:36:56,350 --> 00:36:58,790 Señor, ¡ha dejado su bebida! 549 00:37:51,840 --> 00:37:54,780 (aspiradora) 550 00:37:55,810 --> 00:37:59,650 - ¡Era un sinvergüenza! el era un verdadero bribón. 551 00:37:59,650 --> 00:38:01,450 - Pero lo vas a extrañar. 552 00:38:01,450 --> 00:38:01,490 - Sí. 553 00:38:01,490 --> 00:38:03,790 - [Jenny] Bueno, tú no podría no agradarle, 554 00:38:03,790 --> 00:38:03,820 El viejo, de verdad. 555 00:38:03,820 --> 00:38:07,260 - [posadero] Si no lo hubiera hecho Había bebido demasiado. 556 00:38:07,260 --> 00:38:09,730 - [Jenny] Sabía que terminaría un día en ese estanque. 557 00:38:09,730 --> 00:38:12,260 - [posadero] Él va a Extrañaremos a este viejo Fred. 558 00:38:12,260 --> 00:38:14,870 Él es el mejor cazador de ratas. este viejo pueblo jamás tuvo. 559 00:38:16,770 --> 00:38:18,970 (música suspensiva) 560 00:38:18,970 --> 00:38:24,040 - Ratas. 561 00:39:01,650 --> 00:39:04,380 - Mmm. Seco. 562 00:39:06,050 --> 00:39:08,390 - Nunca ha estado en el agua. ¿lo tiene? 563 00:39:08,390 --> 00:39:12,560 - Sí, pero Fred siempre mantuvo él en su bolsillo. Siempre. 564 00:39:12,560 --> 00:39:14,690 - Esa es otra cosa que pensé. 565 00:39:14,690 --> 00:39:19,100 De todos modos, la policía debería ser interesado. ¿No crees? 566 00:39:21,870 --> 00:39:23,470 - Usa tu teléfono. 567 00:39:26,370 --> 00:39:28,870 (zoom del coche) 568 00:39:32,010 --> 00:39:34,650 (bocina del auto) 569 00:39:46,090 --> 00:39:48,490 (autos acelerando) 570 00:39:48,490 --> 00:39:51,400 (autos chirriando) 571 00:40:17,920 --> 00:40:20,560 (bocina del auto) 572 00:40:28,470 --> 00:40:31,030 (coche patinando) 573 00:40:32,400 --> 00:40:34,170 - Lleva eso dentro de ti. 574 00:40:36,940 --> 00:40:38,580 Ya sabes, eso fue como bonita pieza 575 00:40:38,580 --> 00:40:40,810 de conducir como nunca he visto. 576 00:40:40,810 --> 00:40:44,920 Lo disfruté. - ¿Lo disfrutaste? 577 00:40:44,920 --> 00:40:46,880 ¿Qué diablos eras? tratando de hacer? 578 00:40:46,880 --> 00:40:49,820 - ¡Te invitamos a una fiesta! - ¿Qué? 579 00:40:49,820 --> 00:40:51,760 - Te llamé aquí, Escuché que te habías ido, 580 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 pensé que te atraparía arriba. Y lo volteaste 581 00:40:53,960 --> 00:40:55,760 en una carrera de lo más divertida. 582 00:40:56,830 --> 00:40:58,860 Bueno, supongo que fue mi culpa realmente. 583 00:40:58,860 --> 00:41:01,700 Una carrera o cualquier tipo de desafío. Nunca puedo resistirme. 584 00:41:04,030 --> 00:41:06,600 - Ayer estuviste pidiéndome que me vaya, 585 00:41:06,600 --> 00:41:08,210 hoy estas invitando yo a una fiesta. 586 00:41:08,210 --> 00:41:10,870 - Ah, corrección, ayer. Dominie te estaba diciendo que te fueras. 587 00:41:10,870 --> 00:41:12,840 hoy estoy preguntando usted a una fiesta. 588 00:41:13,910 --> 00:41:16,510 Bueno, me gusta la compañía. Ocasionalmente. 589 00:41:16,510 --> 00:41:19,880 - Y de vez en cuando das ¿Fiestas repentinas e improvisadas? 590 00:41:19,880 --> 00:41:21,720 Ese alcohol era el mejor, ¿no crees? 591 00:41:22,850 --> 00:41:24,990 Y este promete ser particularmente divertido. 592 00:41:26,190 --> 00:41:30,060 Es un disfraz. y el ¿tema? Bueno, lo adivinas. 593 00:41:30,860 --> 00:41:32,060 Édgar Allan Poe. 594 00:41:32,060 --> 00:41:34,100 - no sé nada Sobre él, te lo dije. 595 00:41:34,100 --> 00:41:38,170 - Oh, bueno, entonces ven. como lo que quieras! 596 00:41:38,170 --> 00:41:41,470 Oh, vendrás, ¿no? 597 00:41:41,470 --> 00:41:42,610 - Lo pensaré. 598 00:41:46,910 --> 00:41:48,750 Había un paquete en el asiento delantero de mi auto. 599 00:41:48,750 --> 00:41:48,780 ¿Sigue ahí? 600 00:41:48,780 --> 00:41:52,750 - Oh, tengo miedo del perro. se fue con él. 601 00:41:52,750 --> 00:41:54,790 - Lo lamento. ¿Era importante? 602 00:41:55,820 --> 00:41:57,290 - Ya no. - Ah, bien. 603 00:41:57,290 --> 00:42:00,520 Entonces te veré esta noche. Nueve para las nueve y media. 604 00:42:02,160 --> 00:42:04,030 tal vez vengas como uno de tus 605 00:42:04,030 --> 00:42:07,760 héroes americanos salvajes, ¿Qué pasa con eso? Adiós. 606 00:42:28,220 --> 00:42:30,790 - Davy Crockett, rey de la frontera salvaje. 607 00:42:31,290 --> 00:42:31,320 - Lo tienes en uno. 608 00:42:31,320 --> 00:42:35,830 - Ahora sé por qué querías para pedir prestado ese viejo sombrero, 609 00:42:35,830 --> 00:42:37,190 pero hay algo Aunque falta, señor, 610 00:42:37,190 --> 00:42:39,230 Sólo ven aquí un minuto. 611 00:42:39,230 --> 00:42:43,870 Mira, ¿por qué no intentas eso? ¿Señor? Y prueba también con la vieja arma. 612 00:42:49,070 --> 00:42:52,040 - Bueno, ¿cómo me veo? 613 00:42:52,040 --> 00:42:55,810 - Si yo fuera un apache, señor, Corría una milla. 614 00:42:55,810 --> 00:42:57,150 - Espero que la pases bien, Señor. 615 00:42:57,150 --> 00:42:58,250 - Gracias. 616 00:42:58,250 --> 00:43:01,120 - Posada Columbine. Sí, él está aquí. 617 00:43:01,120 --> 00:43:03,690 Es para usted, señor. Es la Sra. Cura. 618 00:43:08,590 --> 00:43:11,860 - ¿Hola? - No debes venir esta noche. 619 00:43:11,860 --> 00:43:13,200 - ¿Por qué no? 620 00:43:13,200 --> 00:43:14,900 - No debo volver a verte nunca más. 621 00:43:42,730 --> 00:43:45,730 (trueno retumbante) 622 00:43:51,700 --> 00:43:53,270 - Buenas noches, señor Stone. 623 00:43:53,270 --> 00:43:55,810 Y bienvenido al mundo de Edgar Allan Poe. 624 00:43:55,810 --> 00:43:58,340 (grupo riendo) 625 00:43:58,340 --> 00:44:00,380 "Mucha locura, y más de pecado, 626 00:44:00,380 --> 00:44:02,750 y horror el alma de la trama." 627 00:44:02,750 --> 00:44:04,410 tengo miedo edgar Allan Poe siempre 628 00:44:04,410 --> 00:44:06,650 lo pone mucho mejor que nadie más. 629 00:44:07,950 --> 00:44:11,050 Con un soplo de frente El aire fresco y ecléctico atrae a los rebeldes. 630 00:44:11,050 --> 00:44:13,990 ¿El hombre de la frontera? Lo más apropiado. 631 00:44:13,990 --> 00:44:15,330 - ¿Qué se supone que eres? 632 00:44:15,330 --> 00:44:19,200 - Oh, soy Hop-Frog. - Hop-Frog. 633 00:44:19,200 --> 00:44:21,700 - Oh, lo siento, lo olvidé. no eres un aficionado. 634 00:44:21,700 --> 00:44:23,400 Hop-Frog era el bufón de la corte, 635 00:44:23,400 --> 00:44:25,270 quien levantó al rey y sus hombres de la corte, 636 00:44:25,270 --> 00:44:27,140 Los planché y los quemaron vivos. 637 00:44:28,170 --> 00:44:29,240 Ah, aquí estamos. 638 00:44:30,040 --> 00:44:30,970 Gracias. 639 00:44:36,280 --> 00:44:39,850 Sí, mis otros invitados, yo. el miedo tiene más 640 00:44:39,850 --> 00:44:41,650 lamentable falta de imaginación. 641 00:44:43,020 --> 00:44:47,720 Todos han decidido venir como la Máscara de la Muerte Roja. 642 00:44:47,720 --> 00:44:49,430 El de la peste, si lo recuerdas. 643 00:44:49,430 --> 00:44:52,960 Oh, lo siento, lo siento, tú no lo recuerdo. 644 00:44:52,960 --> 00:44:55,170 Sí, la plaga que invadido finalmente 645 00:44:55,170 --> 00:44:57,800 Incluso el mar de los nasteticos. Camino del Príncipe Próspero. 646 00:44:59,040 --> 00:45:02,840 Supongo que si Poe fuera escribiendo hoy habría 647 00:45:02,840 --> 00:45:04,410 televisión sustituida, ¿eh? 648 00:45:05,880 --> 00:45:07,310 ¡Qué detective! 649 00:45:07,310 --> 00:45:08,950 (Jonathon riendo) 650 00:45:08,950 --> 00:45:11,380 Eso es todo o algo. 651 00:45:11,380 --> 00:45:14,050 - Tal vez no lo hubiera hecho. Lo he escrito en absoluto hoy. 652 00:45:14,050 --> 00:45:16,120 no puedes sellar No te vayas más. 653 00:45:21,320 --> 00:45:22,430 - Hay algunos de mis invitados que 654 00:45:22,430 --> 00:45:24,260 ya lo sé, y otros que no lo hacen. 655 00:45:25,060 --> 00:45:26,200 - Buenas noches, Sr. Stone. 656 00:45:27,360 --> 00:45:28,800 - Ah, hola. 657 00:45:28,800 --> 00:45:31,000 - Este es el tiempo de las máscaras, verás. 658 00:45:31,000 --> 00:45:35,040 Le dan misterio incluso a los la más descarada de las personalidades. 659 00:45:35,040 --> 00:45:37,910 La suya, Sr. Stone. 660 00:45:37,910 --> 00:45:38,980 Eso es bastante ineficaz. 661 00:45:38,980 --> 00:45:41,080 disfrazarse en tu caso, Me temo que. 662 00:45:41,080 --> 00:45:44,780 Y ese disfraz, bueno, Eres bastante distintivo. 663 00:45:44,780 --> 00:45:46,450 - ¿Cuándo fue la última vez que ¿Organizaste una de estas fiestas? 664 00:45:46,450 --> 00:45:48,120 - Aquí está su máscara, Sr. Stone. 665 00:45:48,120 --> 00:45:50,120 - Dije ¿cuándo fue la última vez? 666 00:45:50,120 --> 00:45:51,890 - Ay, los tiro. de vez en cuando 667 00:45:51,890 --> 00:45:56,230 cuando el mundo se vuelve particularmente aburrido. ¿No dices? 668 00:46:02,470 --> 00:46:06,200 Sí, y aquí tenemos ese nuevo mundo voluptuoso 669 00:46:06,200 --> 00:46:11,240 del miedo que-- (trueno retumbante) 670 00:46:15,280 --> 00:46:16,210 Así. 671 00:46:18,980 --> 00:46:21,520 Asesinatos en el control remoto. 672 00:46:21,520 --> 00:46:24,020 un poco decepcionante aquel para aguantar la tormenta. 673 00:46:24,020 --> 00:46:26,420 Un animal no puede divertirse. 674 00:46:26,420 --> 00:46:28,890 Sin conciencia, asesinato. es bastante insípido. 675 00:46:28,890 --> 00:46:31,330 - ¿Estás hablando desde la teoría? ¿Lo tomo? 676 00:46:35,470 --> 00:46:35,500 - soy realmente muy lo siento, no lo hicimos 677 00:46:35,500 --> 00:46:40,770 conocerse antes. Tú haz un compañero divertido. 678 00:46:40,770 --> 00:46:42,340 - ¿Dónde está Dominie? 679 00:46:42,340 --> 00:46:44,240 - Bueno, te decepcionas. a mí. me entendieron 680 00:46:44,240 --> 00:46:45,840 que los amantes pudieran detectarse unos a otros 681 00:46:45,840 --> 00:46:47,340 incluso a través de un ataúd de plomo. 682 00:46:47,340 --> 00:46:48,480 - ¿Quién dijo que éramos amantes? 683 00:46:49,480 --> 00:46:51,980 - Bueno, no puedes ayudar con Dominie. 684 00:46:51,980 --> 00:46:52,920 - ¿Dominio? 685 00:46:54,380 --> 00:46:55,320 ¿Cura? 686 00:46:57,090 --> 00:46:58,390 (Jenny riendo) 687 00:46:58,390 --> 00:47:00,420 - Hola, señor Stone. - ¡Ay, lo siento! 688 00:47:00,420 --> 00:47:02,030 Pensé que eras Dominie. 689 00:47:04,900 --> 00:47:06,330 - ¿Está disfrutando la fiesta, Sr. ¿Piedra? 690 00:47:06,330 --> 00:47:07,360 - Sí, gracias. 691 00:47:19,510 --> 00:47:20,910 - Te dije que no vinieras. 692 00:47:21,950 --> 00:47:23,480 - El último mensaje que recibí de mi hermano 693 00:47:23,480 --> 00:47:26,050 era que el venia a una fiesta en esta casa. 694 00:47:28,250 --> 00:47:31,050 Dominie, los otros hombres quien te abandonó, 695 00:47:31,050 --> 00:47:33,390 ¿Lo hicieron después de un fiesta para ti? 696 00:47:33,390 --> 00:47:36,160 (multitud gritando) 697 00:47:43,900 --> 00:47:43,930 - [Jonathon] Venimos ahora, damas y caballeros, 698 00:47:43,930 --> 00:47:48,870 a los efectos en el caso del señor Valdemar, 699 00:47:48,870 --> 00:47:50,940 quien serás todos recuerda que era el hombre 700 00:47:50,940 --> 00:47:53,910 cuya mente se mantuvo viva por un hipnotizador 701 00:47:53,910 --> 00:47:56,450 durante siete meses después su cuerpo había muerto. 702 00:47:57,450 --> 00:48:00,450 Sr. Valdemar, ¿puede explícanos 703 00:48:00,450 --> 00:48:03,250 ¿Cuáles son tus sentimientos o deseos? 704 00:48:04,390 --> 00:48:08,960 - Por dios, ponme ¡a dormir! ¡O despiértame! 705 00:48:10,290 --> 00:48:12,600 ¡Te digo que estoy muerto! 706 00:48:12,600 --> 00:48:14,660 (multitud jadeando) 707 00:48:14,660 --> 00:48:16,370 - Pero el hipnotizador tal vez recuerdes 708 00:48:16,370 --> 00:48:18,900 Luego hizo el requisito pases mesmeticos 709 00:48:18,900 --> 00:48:22,010 para liberar al señor Valdemar de su trance. 710 00:48:22,910 --> 00:48:25,410 Por lo que ocurrió entonces, sin embargo, 711 00:48:25,410 --> 00:48:30,080 como dice el señor Poe, es bastante imposible 712 00:48:30,080 --> 00:48:33,550 que cualquier ser humano podría haber estado preparado. 713 00:48:33,550 --> 00:48:36,350 (multitud jadeando) 714 00:49:02,650 --> 00:49:03,580 - ¿Dominio? 715 00:49:17,730 --> 00:49:20,130 (haciendo eco) 716 00:49:40,550 --> 00:49:41,480 ¡Cura! 717 00:49:43,650 --> 00:49:47,560 - Llegamos ahora a nuestro Segunda caída, Sr. Stone. 718 00:49:48,630 --> 00:49:49,560 - ¿Dónde está Dominie? 719 00:49:49,560 --> 00:49:50,760 - El título de nuestra segunda caída. 720 00:49:50,760 --> 00:49:54,030 es "El Tonel de Amontillado". 721 00:49:54,030 --> 00:49:55,630 que nunca has leído, cualquiera. 722 00:49:55,630 --> 00:49:57,670 Lo cual es genial adecuado para ti. 723 00:49:57,670 --> 00:49:59,140 - Sus historias me aburren, Sr. Lansford. 724 00:49:59,140 --> 00:50:00,970 - Es una lástima, porque si lo habias leido 725 00:50:00,970 --> 00:50:02,240 nunca lo habrías hecho te permitiste 726 00:50:02,240 --> 00:50:03,340 para ser atraído a los sótanos. 727 00:50:03,340 --> 00:50:03,370 - ¡Nadie me atrajo! 728 00:50:03,370 --> 00:50:07,280 - En el cuento, Fortunado fue atraído por su enemigo 729 00:50:07,280 --> 00:50:09,450 mediante una solicitud de muestra un buen jerez. 730 00:50:09,450 --> 00:50:11,010 - ¡Yo no bebo jerez! 731 00:50:11,010 --> 00:50:13,380 - Naturalmente, el señuelo para ti fue diferente. 732 00:50:13,380 --> 00:50:15,150 Pensaste Dominie te ayudaría 733 00:50:15,150 --> 00:50:16,450 resolver el misterio de tu hermano. 734 00:50:17,650 --> 00:50:20,390 No puedo decirte muy bien como lo hace Poe, por supuesto, 735 00:50:20,390 --> 00:50:23,290 pero en el cuento "El Barril de Amontillado", 736 00:50:23,290 --> 00:50:27,200 comienza con el de Fortunado enemigo emborrachándolo. 737 00:50:27,200 --> 00:50:28,600 - Hay dos grandes diferencias. 738 00:50:28,600 --> 00:50:30,570 No soy Fortunado y No estoy borracho. 739 00:50:30,570 --> 00:50:32,370 - No, no está borracho, Sr. Piedra. 740 00:50:33,540 --> 00:50:37,470 Estás borracho con un refinamiento propio. 741 00:50:38,480 --> 00:50:40,540 Esa segunda copa de champán. 742 00:51:06,740 --> 00:51:09,740 Ayúdame con él, y Dile a Kroom que se prepare. 743 00:51:38,800 --> 00:51:42,740 - Lo siento, señora Dominie, Se acabó el champán. 744 00:51:42,740 --> 00:51:42,770 Habría traído un poco más, 745 00:51:42,770 --> 00:51:46,210 pero la puerta del sótano parece estar bloqueado. 746 00:51:46,210 --> 00:51:48,210 - Te daré la llave. 747 00:51:49,150 --> 00:51:51,880 (multitud murmurando) 748 00:52:06,100 --> 00:52:08,770 (música amenazante) 749 00:52:46,640 --> 00:52:48,840 - En la historia, Suplicó Fortunado. 750 00:52:51,310 --> 00:52:53,480 La cadena se mide a la perfección. 751 00:52:54,610 --> 00:52:57,850 - No funcionará. Muchos la gente sabe que estoy aquí. 752 00:52:57,850 --> 00:53:01,150 - Y luego Kroom se pone tu sombrero, chaqueta y máscara, 753 00:53:01,150 --> 00:53:03,650 mucha gente lo hará Nos vemos partir, Sr. Stone. 754 00:53:04,890 --> 00:53:07,160 ¿O se me olvidó decírtelo? 755 00:53:07,160 --> 00:53:09,560 hasta los extremos lamentables del víctima siendo tapiada. 756 00:53:09,560 --> 00:53:11,830 Amurallado. Vivo. 757 00:53:12,960 --> 00:53:15,430 - Así se hizo con mi hermano, ¿verdad? 758 00:53:17,600 --> 00:53:19,270 - Nunca hace nada que preciado en tu vida 759 00:53:19,270 --> 00:53:21,540 para descubrir que ha sido ¿te lo quitaron? 760 00:53:22,640 --> 00:53:26,180 Una esposa. Unos niños cariñosos. Tu hermano. 761 00:53:29,610 --> 00:53:31,980 Mi excelente hermana. 762 00:53:31,980 --> 00:53:35,220 Dominie es un premio progulento, No puedo-- 763 00:53:35,220 --> 00:53:37,620 Nunca puedo dejar que nadie llévatela. 764 00:53:39,890 --> 00:53:41,360 - Kroom y la Sra. Faversham no lo harán. 765 00:53:41,360 --> 00:53:42,890 mantener la boca cerrada para siempre. 766 00:53:44,360 --> 00:53:46,360 - Hago esto para proteger yo y mis posesiones. 767 00:53:46,360 --> 00:53:48,260 Kroom y Faversham lo hacen por dinero. 768 00:53:50,930 --> 00:53:55,870 Ah, la vela, por cierto, algunos de sus refinamientos. 769 00:53:57,870 --> 00:53:59,980 Puedes tener el la luz o el aire. 770 00:54:01,440 --> 00:54:04,450 Cuando está encendido, está ardiendo. el preciado oxígeno. 771 00:54:04,450 --> 00:54:07,780 Apágalo y serás la oscuridad. 772 00:54:08,850 --> 00:54:09,790 Mucho antes. 773 00:54:14,690 --> 00:54:16,430 Adiós, Sr. Stone. 774 00:54:20,230 --> 00:54:21,000 Para siempre. 775 00:54:24,570 --> 00:54:24,600 - Sra. Dominie trayendo la llave. 776 00:54:24,600 --> 00:54:27,600 - Él no está allí, ¿verdad? ¿Seguro que la puerta está cerrada? 777 00:54:27,600 --> 00:54:29,310 - Bueno, pensé que sí, señorita. 778 00:54:38,280 --> 00:54:40,850 - Ah, justo lo que era ¡Vengo a por, señor! 779 00:54:40,850 --> 00:54:43,620 - (habla alemán) Difundir ¡Buen ánimo, Woodbridge! 780 00:54:43,620 --> 00:54:45,320 ¡Esto es una celebración! 781 00:54:45,320 --> 00:54:48,020 - ¿Qué estamos celebrando? 782 00:54:48,020 --> 00:54:51,460 - ¿Qué celebramos? ¿Cura? Tu perfección. 783 00:54:51,460 --> 00:54:53,900 - estaba buscando Roberto Piedra. 784 00:54:53,900 --> 00:54:56,530 - Debe estar por ahí. 785 00:55:47,350 --> 00:55:48,120 - ¡Ayuda! 786 00:55:51,020 --> 00:55:51,920 ¡Ayuda! 787 00:55:55,890 --> 00:55:58,460 - Ahora, el prisionero había logró untar 788 00:55:58,460 --> 00:56:01,330 sus vínculos con su comida, y mientras el hacha se balanceaba 789 00:56:01,330 --> 00:56:03,900 Más y más abajo, las ratas. en su celda estaban 790 00:56:03,900 --> 00:56:05,770 royendo las cuerdas! 791 00:56:05,770 --> 00:56:08,370 ¡Se liberó justo a tiempo! 792 00:56:08,370 --> 00:56:11,610 Pero si sus bonos hubieran sido de acero. 793 00:56:13,940 --> 00:56:13,980 - ¿Has visto a Robert Stone? 794 00:56:13,980 --> 00:56:18,750 - ¿Señor Piedra? Sí. lo vi dejar un ratito atrás. 795 00:56:19,350 --> 00:56:19,380 - ¿Está seguro? 796 00:56:19,380 --> 00:56:21,750 - No hay duda ese traje suyo. 797 00:56:22,020 --> 00:56:22,050 - ¿Dónde estaba? 798 00:56:22,050 --> 00:56:27,520 - Creo que estabas jugando en ese escritorio de allí. 799 00:56:29,660 --> 00:56:32,500 (Roberto jadeando) 800 00:58:54,770 --> 00:58:55,740 (estallido de champán) 801 00:58:55,740 --> 00:58:58,570 (multitud riendo) 802 00:59:38,050 --> 00:59:40,580 (explosión) 803 00:59:42,150 --> 00:59:43,220 - Disculpe. 804 00:59:52,600 --> 00:59:55,260 (escombros cayendo) 805 01:00:06,780 --> 01:00:08,610 Sabes, es algo curioso. 806 01:00:08,610 --> 01:00:11,350 Tuve la clara sensación Te había subestimado. 807 01:00:11,350 --> 01:00:13,950 (disparo de arma) 808 01:00:15,380 --> 01:00:18,690 (bala rebotando) 809 01:00:20,820 --> 01:00:22,290 Sólo un poco a la izquierda, Veo. 810 01:00:22,290 --> 01:00:24,730 Se necesita un ligero dirección a la derecha. 811 01:00:24,730 --> 01:00:27,130 (disparo de arma) 812 01:01:01,830 --> 01:01:02,970 - ¡Estar atento! 813 01:01:02,970 --> 01:01:05,000 (escombros cayendo) 814 01:01:05,000 --> 01:01:07,870 (vidrio roto) 815 01:01:12,310 --> 01:01:15,380 (Dominie gritando) 816 01:01:18,810 --> 01:01:21,750 (multitud gritando) 817 01:01:40,340 --> 01:01:43,210 (multitud tos) 818 01:01:45,440 --> 01:01:48,140 - ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! 819 01:01:51,080 --> 01:01:53,950 (casa crujiendo) 820 01:01:57,390 --> 01:02:00,290 (multitud gritando) 821 01:02:26,420 --> 01:02:29,250 (pared que se derrumba) 822 01:02:29,250 --> 01:02:32,320 (música de suspenso)